O livro traduzido - onde encontrar? (PARTE 2)

Pessoal, o feriadão se foi e voltamos à vida real, contando os dias para o próximo Carnaval...

Depois que escrevi o post abaixo tive uma grata surpresa: uma leitora que se identificou como Sílvia contou que o livro foi re-impresso em português! Puxa! Uau! Meu lobby funcionou! Para não dizerem que estou convencido à toa, vou contar como fiquei conhecendo o GTD:

Em Agosto de 2004 eu li na internet um artigo sobre organização pessoal com o palm e lá citava Getting Things Done. Depois que varri a web pesquisando (em inglês), eu quis saber se o livro já havia sido traduzido. Procurei pelo nome do autor e descobri "Produtividade Pessoal". Mas não encontrava em lugar nenhum pra comprar. Então fiz uma verdadeira campanha em busca de um exemplar:
Comecei pelas livrarias da minha cidade; depois visitei todas as livrarias on-line que eu conhecia. Percebi - e é até lógico - que muitas lojas virtuais não mantém em estoque tudo que está no catálogo. Dependendo do que for, funciona just in time: Eles contatam o fornecedor logo depois que a gente fecha a compra!
Pedi a amigos que moram em outras cidades para procurarem em livrarias e sebos; pedi ajuda no orkut, fóruns e listas de discussão que participo. Pedi também que eles mandassem e-mail para a Campus solicitando a reimpressão (não sei quantos fizeram isso, se fizeram...)

Fatos curiosos: Lembro bem que na editora o título estava esgotado e eles não tinham previsão (leia-se interesse) para reimprimir. Então mandei outro e-mail explicando que o GTD tinha repercussão internacional, e que, no Brasil, se o livro não foi um sucesso, foi por deficiência no marketing/ divulgação. Também chamei a atenção para alguns aspectos da tradução...
Quando eu perguntava às livrarias on-line, algumas entravam em contato com a editora para ver se tinha o livro disponível, ou seja: houve um aparente aumento da demanda pelo livro.

Então, graças a uma boa alma no orkut, o livro chegou em dezembro, li, implementei o sistema e criei uma comunidade lá. Em junho/2005, iniciei este blog. Em seguida, a mídia brasileira começou a se interessar pelo GTD e tal... Agora, todos podem encontrar o livro disponível no Brasil, em várias lojas físicas ou online!

Para efeito de comparação:

Título em Inglês:
Título Versão Brasileira de 2001:
Título Versão Brasileira Setembro/2005:

Bom, a editora trocou a capa, botou um título mais bonitinho e "lançou" o livro!!! .... Gostaria de saber se também fizeram uma revisão na tradução do conteúdo. A propósito, hoje é meu aniversário...

2 comentários:

  1. Parabéns Enoch! Desejo-lhe toda a paz e produtividade que o sistema GTD oferece a quem o aplica e também toda a felicidade que só baiano dá conta de espalhar à volta!
    Boa comemoração (redundante, novamente em se tratando de gente da Bahia)
    um abraço,
    Silvia

    ResponderExcluir
  2. Enoch, ficou sim estável com o upadate, o LD ficou um pouco mais rápido, wi-fi tb ficou melhor, mp3 e tal, só q não melhorou muito foi o lag do miniHD, mas de boa, pra mim tá funcionando muito bem.

    ResponderExcluir

Quero saber sua opinião. Mas veja que embaixo do formulário está escrito "comentar como: Selecionar perfil".

Clique para escolher uma das opções para se identificar.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...